The good news is that Modern applications still support full screen on Windows, only that you have to use another shortcut. Instead of F11, press Windows + Shift + Enter to switch the Store application to full screen mode.
This operation is more inconvenient than pressing F11 and it's not clear why Microsoft has changed that. Perhaps F11 is used for other features in the application, although with Edge browser it doesn't work.